محرّر ترجمات SRT
استورد ملفًا أو الصق نصًا بصيغة SRT، وعدّل الرموز الزمنية ومحتوى كل كتلة، وأضف الحوارات أو احذفها، ثم صدّر ملف SRT النهائي. لا يُرسل أي ملف إلى خادم.
كيف يعمل
يُقسَّم ملف SRT إلى كتل مفصولة بسطر فارغ، تحتوي كل منها على رقم وفترة زمنية (HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm) وسطر نص أو أكثر. تحلّل الأداة هذه الكتل لجعلها قابلة للتعديل، ثم تعيد توليد ملف SRT صالح بترقيم متسلسل عند التصدير.
ماذا يحدث إذا غيّرت الترتيب أو حذفت كتلة؟
تُعاد حساب أرقام الكتل تلقائيًا عند التصدير، بحسب ترتيب ظهورها في القائمة. فلا داعي للقلق بشأن الترقيم، إذ لا يهم سوى الرموز الزمنية والنص.
ما صيغة الرمز الزمني التي ينبغي استخدامها؟
صيغة SRT القياسية هي الساعات:الدقائق:الثواني,الميلي ثانية، مع فاصلة قبل الميلي ثانية (مثل 00:01:23,450). وسيُبلَّغ عن رمز زمني لا يطابق هذه الصيغة تمامًا بخطأ عند التصدير، تفاديًا لإنتاج ملف SRT غير صالح.
يبقى الملف على جهازك: يُجري متصفحك تحليل SRT وتحريره وتصديره بالكامل، دون أي نقل عبر الشبكة.