محوّل SRT ↔ VTT
الصق أو استورد ملف ترجمة بصيغة SRT أو WebVTT: تُكتشف الصيغة تلقائيًا وتُحوَّل إلى الصيغة الأخرى بنقرة واحدة. كل شيء يجري محليًا، دون إرسال أي ملف.
كيف يعمل
تتعرف الأداة على صيغة الإدخال من مؤشرين: وجود الترويسة WEBVTT والفاصل العشري المستخدم في الرموز الزمنية (فاصلة في SRT ونقطة في VTT). وبعد التعرف على الصيغة، تُستخرج كل كتلة ترجمة (البداية والنهاية والنص) ثم تُكتب من جديد بصياغة الصيغة المستهدفة.
ما الفروق بين SRT وVTT؟
تبدأ صيغة VTT (WebVTT)، المستخدمة خصوصًا في مشغّلات HTML5، بسطر الترويسة WEBVTT وتفصل الميلي ثانية بنقطة (00:00:01.500)، بينما تستخدم صيغة SRT فاصلة (00:00:01,500) ولا تتضمن ترويسة. وأرقام الكتل إلزامية في SRT واختيارية في VTT.
ماذا يحدث إذا كان ملف VTT يحتوي على أنماط أو مواضع للنص؟
تركّز هذه الأداة على الرموز الزمنية ونص الترجمات: فلا تُفسَّر وسوم الأنماط المتقدمة الخاصة بـ VTT (التموضع، وأصناف CSS، ومؤشرات المتحدث) وتبقى كما هي في نص الكتلة، ما قد يعطي عرضًا غير متوقع بعد تحويلها إلى SRT، وهي صيغة لا تدعمها أصلًا.
لا تغادر أي بيانات جهازك: يُنفّذ متصفحك اكتشاف الصيغة والتحويل بالكامل.