دمج الترجمة في الفيديو (burn-in)
استورد فيديو وملف ترجمة بصيغة SRT أو VTT للحصول على فيديو تكون فيه الترجمة مدمجة بشكل دائم في الصورة (burn-in): ستبقى ظاهرة في كل مكان ولا يستطيع المشغّل إخفاءها.
كيف يعمل
تحمّل الأداة محرك ffmpeg المُجمَّع إلى WebAssembly في متصفحك، وتكتب الفيديو وملف الترجمة في نظام ملفات افتراضي، ثم تطبّق المرشّح subtitles الذي يرسم كل سطر نصي مباشرةً على إطارات الفيديو في اللحظات التي يحددها ملف الترجمة.
ما الفرق عن الترجمة «التقليدية» القابلة للتفعيل/التعطيل؟
تصبح الترجمة المدمجة (burn-in) جزءًا لا يتجزأ من صورة الفيديو: فهي ظاهرة على أي مشغّل أو منصة أو جهاز، لكن لا يمكن للمشاهد إخفاؤها أو ترجمتها أو تغيير تنسيقها، بخلاف مسار الترجمة المنفصل المضمَّن في حاوية الفيديو. وهذا هو الخيار الأفضل للنشر على المنصات التي لا تعرض دائمًا مسارات الترجمة الخارجية، مثل بعض شبكات التواصل الاجتماعي.
لماذا يُحوَّل ملف VTT تلقائيًا؟
يستخدم تنسيق VTT نقطة كفاصل للمللي ثانية ورأسًا WEBVTT، بينما يتوقع مرشّح subtitles في ffmpeg تنسيقًا قريبًا من SRT. لذلك تحوّل الأداة ملف VTT إلى SRT داخليًا قبل المعالجة، للحصول على عرض موثوق أيًا كان التنسيق الأصلي الذي استوردته.
تبقى ملفاتك خاصة: يُعالَج الفيديو والترجمة على جهازك فقط، ولا يُرسَل أي شيء إلى خادم.