Untertitel in ein Video einbrennen
Importieren Sie ein Video und eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei, um ein Video mit fest ins Bild eingebrannten Untertiteln (Burn-in) zu erhalten: Sie bleiben überall sichtbar und können vom Player nicht deaktiviert werden.
So funktioniert es
Das Tool lädt eine als WebAssembly kompilierte ffmpeg-Engine in Ihren Browser, schreibt das Video und die Untertiteldatei in ein virtuelles Dateisystem und wendet dann den Filter subtitles an, der jede Textzeile zu den in der Untertiteldatei angegebenen Zeitpunkten direkt auf die Bilder des Videos zeichnet.
Was ist der Unterschied zu „klassischen“ ein- und ausschaltbaren Untertiteln?
Eingebrannte Untertitel (Burn-in) werden fester Bestandteil des Videobilds: Sie sind in jedem Player, auf jeder Plattform und jedem Gerät sichtbar, können aber vom Zuschauer nicht mehr ausgeblendet, übersetzt oder formatiert werden – anders als eine separate, in den Videocontainer eingebettete Untertitelspur. Das ist die bevorzugte Wahl für die Veröffentlichung auf Plattformen, die externe Untertitelspuren nicht immer anzeigen, etwa manche soziale Netzwerke.
Warum wird meine VTT-Datei automatisch konvertiert?
Das VTT-Format verwendet einen Punkt als Trennzeichen für die Millisekunden sowie einen WEBVTT-Header, während der Filter subtitles von ffmpeg ein dem SRT nahes Format erwartet. Das Tool wandelt Ihre VTT-Datei daher vor der Verarbeitung intern in SRT um, damit das Ergebnis unabhängig vom importierten Originalformat zuverlässig ist.
Ihre Dateien bleiben privat: Video und Untertitel werden ausschließlich auf Ihrem Gerät verarbeitet, nichts wird an einen Server gesendet.