Desfasar el tiempo de subtítulos SRT
Adelante o retrase en un mismo número de milisegundos todos los códigos de tiempo de un archivo de subtítulos SRT, por ejemplo para resincronizar unos subtítulos ligeramente desfasados respecto al vídeo. Procesamiento 100% local, su archivo nunca se envía a un servidor.
Cómo funciona
La herramienta lee cada bloque del archivo SRT (número, código de tiempo de inicio y de fin, texto), le suma el desfase indicado en milisegundos y vuelve a generar un archivo SRT válido con los nuevos códigos de tiempo. El texto de los subtítulos y su orden nunca se modifican, solo cambian los tiempos.
¿Qué ocurre si el desfase negativo hace que un código de tiempo quede por debajo de cero?
Si un código de tiempo pasa a ser negativo tras aplicar el desfase (por ejemplo, al adelantar 5 segundos un subtítulo que aparece en el segundo 2), se ajusta automáticamente a 00:00:00,000 para seguir siendo válido, en lugar de producir un error.
¿El archivo importado debe respetar un formato estricto?
La herramienta espera el formato SRT estándar: un número de bloque, una línea de código de tiempo con el formato HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm y una o varias líneas de texto, con los bloques separados por una línea vacía. Los bloques mal formados se ignoran en silencio durante el análisis.
¿Puedo pegar el texto directamente en lugar de importar un archivo?
Sí, el área de texto admite tanto un contenido pegado manualmente como un archivo importado mediante arrastrar y soltar o selección: ambos métodos utilizan el mismo motor de análisis y de desfase.
Privacidad total: el archivo de subtítulos se analiza y se modifica únicamente en su navegador, nunca se transmite a un servidor.