Incrustar subtítulos en un vídeo
Importe un vídeo y un archivo de subtítulos SRT o VTT para obtener un vídeo con los subtítulos incrustados de forma permanente en la imagen (burn-in): seguirán visibles en cualquier parte y el reproductor no podrá desactivarlos.
Cómo funciona
La herramienta carga un motor ffmpeg compilado en WebAssembly en su navegador, escribe el vídeo y el archivo de subtítulos en un sistema de archivos virtual y luego aplica el filtro subtitles, que dibuja cada línea de texto directamente sobre los fotogramas del vídeo, en los instantes indicados por el archivo de subtítulos.
¿Qué diferencia hay con unos subtítulos «clásicos» que se pueden activar o desactivar?
Los subtítulos incrustados (burn-in) pasan a formar parte de la propia imagen del vídeo: se ven en cualquier reproductor, plataforma o dispositivo, pero el espectador ya no puede ocultarlos, traducirlos ni cambiar su estilo, a diferencia de una pista de subtítulos independiente integrada en el contenedor de vídeo. Es la mejor opción para publicar en plataformas que no siempre muestran las pistas de subtítulos externas, como algunas redes sociales.
¿Por qué se convierte automáticamente mi archivo VTT?
El formato VTT usa un punto como separador de los milisegundos y una cabecera WEBVTT, mientras que el filtro subtitles de ffmpeg espera un formato similar al SRT. Por eso la herramienta convierte internamente su archivo VTT a SRT antes del procesamiento, de modo que el resultado sea fiable sea cual sea el formato original que haya importado.
Sus archivos permanecen privados: el vídeo y los subtítulos se procesan únicamente en su dispositivo y no se envía nada a ningún servidor.