SRT सबटाइटल की टाइमिंग खिसकाएँ

यह कैसे काम करता है

टूल SRT फ़ाइल का हर ब्लॉक (नंबर, शुरुआत और अंत का टाइमकोड, टेक्स्ट) पढ़ता है, उसमें बताया गया मिलीसेकंड का शिफ़्ट जोड़ता है, फिर नए टाइमकोड के साथ एक मान्य SRT फ़ाइल दोबारा बनाता है। सबटाइटल का टेक्स्ट और उनका क्रम कभी नहीं बदलता, सिर्फ़ समय बदलते हैं।

अगर नेगेटिव शिफ़्ट से कोई टाइमकोड शून्य से नीचे चला जाए तो क्या होता है?

अगर शिफ़्ट लगाने के बाद कोई टाइमकोड नेगेटिव हो जाता है (उदाहरण के लिए दूसरे सेकंड पर दिखने वाले सबटाइटल को 5 सेकंड आगे करने पर), तो एरर देने के बजाय वह मान्य बने रहने के लिए अपने आप 00:00:00,000 पर ले आया जाता है।

क्या इंपोर्ट की गई फ़ाइल का सख़्त प्रारूप में होना ज़रूरी है?

टूल मानक SRT प्रारूप की अपेक्षा करता है: एक ब्लॉक नंबर, HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm प्रारूप में टाइमकोड की एक पंक्ति, फिर टेक्स्ट की एक या अधिक पंक्तियाँ, और ब्लॉक एक खाली पंक्ति से अलग होते हैं। गलत बने ब्लॉक विश्लेषण के दौरान चुपचाप छोड़ दिए जाते हैं।

क्या मैं फ़ाइल इंपोर्ट करने की जगह टेक्स्ट सीधे पेस्ट कर सकता हूँ?

हाँ, टेक्स्ट एरिया हाथ से पेस्ट किया गया कंटेंट और ड्रैग-एंड-ड्रॉप या चयन से इंपोर्ट की गई फ़ाइल, दोनों स्वीकार करता है: दोनों तरीके एक ही विश्लेषण और शिफ़्ट इंजन इस्तेमाल करते हैं।

पूरी गोपनीयता: सबटाइटल फ़ाइल का विश्लेषण और संशोधन सिर्फ़ आपके ब्राउज़र में होता है, वह कभी किसी सर्वर को नहीं भेजी जाती।