Incruster des sous-titres dans une vidéo
Importez une vidéo et un fichier de sous-titres SRT ou VTT pour obtenir une vidéo avec les sous-titres incrustés en dur dans l'image (burn-in) : ils resteront visibles partout, sans pouvoir être désactivés par le lecteur.
Comment ça marche
L'outil charge un moteur ffmpeg compilé en WebAssembly dans votre navigateur, écrit la vidéo et le fichier de sous-titres dans un système de fichiers virtuel, puis applique le filtre subtitles qui dessine chaque ligne de texte directement sur les images de la vidéo, aux instants indiqués par le fichier de sous-titres.
Quelle est la différence avec des sous-titres « classiques » activables/désactivables ?
Les sous-titres incrustés (burn-in) font désormais partie intégrante de l'image vidéo : ils sont visibles sur n'importe quel lecteur, plateforme ou appareil, mais ne peuvent plus être masqués, traduits ou stylés par le spectateur, contrairement à une piste de sous-titres séparée intégrée au conteneur vidéo. C'est le choix à privilégier pour publier sur des plateformes qui n'affichent pas toujours les pistes de sous-titres externes, comme certains réseaux sociaux.
Pourquoi convertir automatiquement mon fichier VTT ?
Le format VTT utilise un point comme séparateur des millisecondes et un en-tête WEBVTT, tandis que le filtre subtitles de ffmpeg attend un format proche du SRT. L'outil convertit donc votre fichier VTT en SRT en interne avant le traitement, afin d'obtenir un rendu fiable quel que soit le format d'origine que vous avez importé.
Vos fichiers restent privés : la vidéo et les sous-titres sont traités uniquement sur votre appareil, rien n'est envoyé à un serveur.