Incorporar legendas em um vídeo
Importe um vídeo e um arquivo de legendas SRT ou VTT para obter um vídeo com as legendas gravadas na imagem (burn-in): elas ficarão visíveis em qualquer lugar e não poderão ser desativadas pelo player.
Como funciona
A ferramenta carrega um mecanismo ffmpeg compilado em WebAssembly no seu navegador, grava o vídeo e o arquivo de legendas em um sistema de arquivos virtual e aplica o filtro subtitles, que desenha cada linha de texto diretamente nos quadros do vídeo, nos momentos indicados pelo arquivo de legendas.
Qual é a diferença para as legendas "clássicas", que podem ser ativadas/desativadas?
As legendas incorporadas (burn-in) passam a fazer parte da própria imagem do vídeo: ficam visíveis em qualquer player, plataforma ou dispositivo, mas não podem mais ser ocultadas, traduzidas ou estilizadas pelo espectador, ao contrário de uma faixa de legendas separada, integrada ao contêiner de vídeo. É a melhor escolha para publicar em plataformas que nem sempre exibem faixas de legendas externas, como algumas redes sociais.
Por que meu arquivo VTT é convertido automaticamente?
O formato VTT usa um ponto como separador dos milissegundos e um cabeçalho WEBVTT, enquanto o filtro subtitles do ffmpeg espera um formato próximo ao SRT. A ferramenta converte então seu arquivo VTT em SRT internamente antes do processamento, para obter um resultado confiável, seja qual for o formato original que você importou.
Seus arquivos permanecem privados: o vídeo e as legendas são processados somente no seu dispositivo, nada é enviado a um servidor.