Вшить субтитры в видео
Загрузите видео и файл субтитров SRT или VTT, чтобы получить видео с субтитрами, жёстко вшитыми в изображение (burn-in): они будут видны везде, и проигрыватель не сможет их отключить.
Как это работает
Инструмент загружает в ваш браузер движок ffmpeg, скомпилированный в WebAssembly, записывает видео и файл субтитров в виртуальную файловую систему, а затем применяет фильтр subtitles, который рисует каждую строку текста прямо на кадрах видео в моменты, указанные в файле субтитров.
Чем это отличается от «обычных» субтитров, которые можно включать и отключать?
Вшитые субтитры (burn-in) становятся неотъемлемой частью изображения видео: они видны в любом проигрывателе, на любой платформе и устройстве, но зритель уже не может их скрыть, перевести или изменить их стиль — в отличие от отдельной дорожки субтитров внутри видеоконтейнера. Это лучший выбор для публикации на платформах, которые не всегда показывают внешние дорожки субтитров, например в некоторых социальных сетях.
Почему мой VTT-файл конвертируется автоматически?
Формат VTT использует точку как разделитель миллисекунд и заголовок WEBVTT, тогда как фильтр subtitles в ffmpeg ожидает формат, близкий к SRT. Поэтому перед обработкой инструмент внутренне преобразует ваш VTT-файл в SRT, чтобы получить надёжный результат независимо от исходного формата загруженного файла.
Ваши файлы остаются приватными: видео и субтитры обрабатываются только на вашем устройстве, ничего не отправляется на сервер.